1 00:00:00,837 --> 00:00:02,272 פרק שישי "גווני אפור" 2 00:00:06,443 --> 00:00:08,220 בית משפחת בנט קוסטה ורדה, קליפורניה 3 00:00:13,571 --> 00:00:15,131 .אתה 4 00:00:15,236 --> 00:00:16,682 .היי, ברבי 5 00:00:18,678 --> 00:00:21,622 קיבלתי הודעה ,"ממישהו בשם "מורד 6 00:00:21,723 --> 00:00:23,182 .הוא כתב שתוכלי לעזור לי 7 00:00:23,183 --> 00:00:24,283 - מורד - קלייר תציל אותך 8 00:00:24,284 --> 00:00:26,013 .אני זקוק לעזרתך, ברבי 9 00:00:26,658 --> 00:00:28,199 ...מורד הבטיח 10 00:00:28,613 --> 00:00:30,354 .הוא שיקר 11 00:00:30,355 --> 00:00:33,566 ...עוף מה .בבקשה- 12 00:00:34,181 --> 00:00:36,064 .אינני יכול לחזור לשם 13 00:00:37,414 --> 00:00:40,112 ?קלייר, את בסדר 14 00:00:40,318 --> 00:00:42,359 .אלוהים אדירים .אמא- 15 00:00:43,230 --> 00:00:44,785 .זה בסדר 16 00:00:45,772 --> 00:00:48,171 .מר דויל בדיוק עמד לעזוב 17 00:00:49,325 --> 00:00:51,945 .לא, בבקשה. הם ייתפסו אותי 18 00:00:52,146 --> 00:00:54,244 מורד אמר שתוכלי .לעזור לי להתחיל מחדש 19 00:00:54,245 --> 00:00:57,271 וזה כל מבוקשי. לחזור .להיות מפעיל תיאטרון בובות 20 00:00:57,863 --> 00:00:59,805 .לשמח אנשים 21 00:01:01,301 --> 00:01:03,251 ?וחשבת שאעזור לך 22 00:01:04,141 --> 00:01:05,512 ?אחרי מה שעשית 23 00:01:05,513 --> 00:01:08,189 עליך לדעת, ישנם .סוכנים שחונים מחוץ לבית 24 00:01:09,318 --> 00:01:11,007 .למעשה הם לא 25 00:01:11,645 --> 00:01:13,542 .מורד ביצע אליהם שיחת שווא 26 00:01:13,843 --> 00:01:15,764 .הם יבינו זאת בכל רגע 27 00:01:15,965 --> 00:01:18,453 אבל אם היו סוכנים ...מחוץ לבית 28 00:01:19,844 --> 00:01:24,329 למה הם לא נכנסים לקחת ?את הברבי שחוזרת לתחייה 29 00:01:27,029 --> 00:01:28,838 ...הם נתנו לי 30 00:01:29,126 --> 00:01:30,725 .שחרור מיידי 31 00:01:31,414 --> 00:01:34,383 אבל הם ירדפו אותי .אם אנסה לעזור למישהו 32 00:01:34,684 --> 00:01:37,678 אז את מפנה את ?גבך למין שלך 33 00:01:37,978 --> 00:01:40,492 ?בזמן שכולנו נרדפים בחוץ 34 00:01:42,005 --> 00:01:44,574 ...הם שרפו את התיאטרון שלי 35 00:01:44,955 --> 00:01:46,764 .בזמן שעדיין הייתי בפנים 36 00:01:46,765 --> 00:01:48,665 ואתה ניסיתי להרוג ...אותנו, חתיכת 37 00:01:51,620 --> 00:01:54,142 .את והשחרורים המיידיים שלך 38 00:01:54,370 --> 00:01:58,674 אין לך מושג כיצד !זה להיות נרדף 39 00:01:59,570 --> 00:02:01,295 .לחיות ברחוב 40 00:02:02,247 --> 00:02:06,129 לפרוץ לבית של הבנאדם האחרון .עלי אדמות שאתה מצפה שיעזור לך 41 00:02:06,671 --> 00:02:09,392 .מפני שהיא תקוותך היחידה 42 00:02:10,611 --> 00:02:12,005 ...חשבתי 43 00:02:18,887 --> 00:02:20,671 ,ובכן 44 00:02:22,573 --> 00:02:25,734 לא אכריח אתכן .לעזור לי, קלייר 45 00:02:27,247 --> 00:02:29,861 .אני כבר לא כזה 46 00:02:44,947 --> 00:02:46,432 ?היכן לעזאזל אתה היית 47 00:02:46,824 --> 00:02:49,470 .ניקיתי את הבלגן שאחיך עשה 48 00:02:49,571 --> 00:02:52,122 לא היה בלגן אם הייתה משחרר את פרקמן ומילברוק 49 00:02:52,123 --> 00:02:54,291 .כפי שביקשתי ממך ,עשיתי את הדבר הנכון- 50 00:02:54,292 --> 00:02:55,823 .פיטר סתם היה בר מזל 51 00:02:56,122 --> 00:02:57,717 ,אך אני תוהה 52 00:02:57,918 --> 00:03:00,227 כמה אנשים ידעו שהוא ?היה על הגג ההוא 53 00:03:05,925 --> 00:03:07,127 .פטרלי 54 00:03:07,492 --> 00:03:08,530 ?מה 55 00:03:08,931 --> 00:03:10,392 .כן, אני בדרך 56 00:03:11,516 --> 00:03:13,404 חשבתי שפרקמן .היה נתון בהשגחתך 57 00:03:13,605 --> 00:03:15,911 הוא היה. בפעם .האחרונה שבדקתי 58 00:03:15,912 --> 00:03:19,357 מה לעזאזל הוא עושה מול בניין ?הקפיטול כשפצצה דבוקה לו לחזה 59 00:03:23,857 --> 00:03:25,320 - יציאה לגג - 60 00:03:39,351 --> 00:03:41,051 .לא, לא !זוזו- 61 00:03:43,583 --> 00:03:45,220 .קדימה .חכו- 62 00:03:48,574 --> 00:03:50,240 .ואז שכב על הרצפה 63 00:03:50,241 --> 00:03:53,052 ,לא, אם אנסה להוציא את זה .זה... אני לא עשיתי זאת 64 00:03:53,087 --> 00:03:54,515 !הופללתי 65 00:03:54,916 --> 00:03:56,753 ...היי .סנאטור ניית'ן פטרלי- 66 00:03:56,754 --> 00:03:58,482 ,זה מצב מסוכן מאוד ...לא אוכל לתת לך 67 00:03:58,483 --> 00:04:01,068 הסגן, אני מכיר את האיש הזה .אוכל לרדת לסוף דעתו 68 00:04:01,654 --> 00:04:03,365 .יש לך חמש דקות 69 00:04:05,274 --> 00:04:07,399 !פרקמן .בן זונה שכמותך- 70 00:04:07,400 --> 00:04:09,535 .אל תתקרב אלי עוד .הכול יהיה בסדר- 71 00:04:09,536 --> 00:04:12,033 .לא, זה לא .הפכת אותי לטרוריסט 72 00:04:12,034 --> 00:04:13,630 .לא עשיתי את זה .זה היה דנקו 73 00:04:13,631 --> 00:04:15,246 !אתה משקר לי .יש לו תוכנית- 74 00:04:15,247 --> 00:04:18,068 אתה משקר לי! -האמן לי ,מאט. השתמש בכוח שלך 75 00:04:18,069 --> 00:04:20,278 .קרא את מחשבותיי .אני דובר אמת 76 00:04:22,780 --> 00:04:24,210 .אינני יכול 77 00:04:24,211 --> 00:04:25,684 .אינני יכול, הם סיממו אותי 78 00:04:26,237 --> 00:04:28,137 .תצטרך לסמוך עלי, מאט 79 00:04:30,332 --> 00:04:31,760 האפודה של פרקמן .מוכנה, אדוני 80 00:04:31,761 --> 00:04:33,126 .עלולה להיות לנו כאן בעיה 81 00:04:33,604 --> 00:04:36,368 פטרלי? איך הוא ?הגיע לשם כל-כך מהר 82 00:04:45,264 --> 00:04:47,244 ?המתקן שלו חמוש .אנחנו מוכנים- 83 00:04:47,549 --> 00:04:49,400 ?סנאטור רוצה לשחק כאן גיבור 84 00:04:50,329 --> 00:04:53,210 ...נקודת מפנה מזעזעת .הוא יכול לגרום למותו- 85 00:04:54,470 --> 00:04:55,888 .תוריד אותו 86 00:04:57,273 --> 00:04:58,391 - נשק הופעל - 87 00:05:03,112 --> 00:05:06,100 .הקוד אושר, אדוני .עשה זאת- 88 00:05:06,101 --> 00:05:08,015 .חסל אותו. עכשיו 89 00:05:10,344 --> 00:05:12,736 - ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 19 90 00:05:13,860 --> 00:05:17,526 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM 91 00:05:17,799 --> 00:05:19,876 # צפייה מהנה # 92 00:05:22,027 --> 00:05:25,098 !אינני יודע מאין זה הגיע !אני עומד להתפוצץ 93 00:05:27,247 --> 00:05:28,405 גישת נשק נחסמה 94 00:05:28,406 --> 00:05:30,360 .העיפו אותנו .חזור פנימה- 95 00:05:30,369 --> 00:05:31,574 !עכשיו 96 00:05:32,278 --> 00:05:33,935 אך יש אלו המאמינים 97 00:05:33,936 --> 00:05:36,558 כי יכול להיות שהוא .הכיר את המחבל אישית 98 00:05:37,646 --> 00:05:39,014 ?מה קורה כאן 99 00:05:40,027 --> 00:05:41,489 קדימה, אנחנו .מפספסים את החלון הזה 100 00:05:41,490 --> 00:05:43,109 .מתחבר לשרת אחר 101 00:05:44,988 --> 00:05:47,738 מאט, אם לא ננטרל .אותך, הם יירו בך 102 00:05:47,963 --> 00:05:50,231 ,יש כאן הרבה טכנאי חבלה 103 00:05:50,232 --> 00:05:53,314 אני בטוח שאחד מהם .חושב כיצד לנטרל אותם 104 00:05:53,315 --> 00:05:55,016 .היכנס לראשו 105 00:05:56,570 --> 00:05:58,841 הסמים מתפוגגים, אבל ...אינני יודע אם אני 106 00:05:59,811 --> 00:06:00,871 ?מה הוא חושב 107 00:06:00,872 --> 00:06:02,754 .נגמר הזמן 108 00:06:02,955 --> 00:06:04,074 .חוט אדום 109 00:06:04,075 --> 00:06:05,876 !חוט אדום. חוט אדום ?חוט אדום- 110 00:06:07,841 --> 00:06:10,858 זה לא הגיוני... למה ?שמחבל מתאבד יעשה זאת 111 00:06:10,859 --> 00:06:12,215 למה שמחבל מתאבד ?יתעסק עם חוט לא נכון 112 00:06:12,216 --> 00:06:14,462 !אל תיגע בחוט האדום .אני לא נוגע בדבר- 113 00:06:14,463 --> 00:06:16,140 סנאטור, אנחנו .מוכרחים לירות 114 00:06:16,241 --> 00:06:17,588 !חכו רגע 115 00:06:17,589 --> 00:06:19,752 .זה בסדר, מאט, קח את הזמן 116 00:06:23,669 --> 00:06:25,728 .החוט השחור הוא המפתח !חוט שחור, חוט שחור- 117 00:06:25,729 --> 00:06:27,838 .חוט שחור .חוט שחור 118 00:06:28,598 --> 00:06:31,016 אני מושך בחוט השחור ?או שאינני מושך בו 119 00:06:31,017 --> 00:06:34,109 אינני יודע, הוא לא חושב על זה .ישירות. עלי להיכנס עמוק יותר 120 00:06:34,539 --> 00:06:36,875 .הצלחתי, הנשק חומש, אדוני 121 00:06:36,983 --> 00:06:38,736 !סנאטור ?מאט- 122 00:06:38,737 --> 00:06:39,962 .אמשוך בו 123 00:06:40,358 --> 00:06:41,408 .טוב, עשה זאת 124 00:06:41,409 --> 00:06:43,451 .דנקו !אמרתי לך לעשות זאת- 125 00:06:43,784 --> 00:06:44,949 !חכה 126 00:06:45,636 --> 00:06:46,716 - פיצוץ נכשל - 127 00:06:51,235 --> 00:06:52,405 !לעזאזל 128 00:07:01,579 --> 00:07:02,925 .מצטער, מאט 129 00:07:03,810 --> 00:07:05,804 אני לא יכול להרשות .שתשתמש בכוחותייך 130 00:07:59,784 --> 00:08:01,125 !פתוח 131 00:08:06,183 --> 00:08:08,092 .כמעט סיימתי את ההזמנה, אדי 132 00:08:08,535 --> 00:08:10,923 ?הרבה משלוחים היום 133 00:08:11,124 --> 00:08:12,959 .אני לא כאן בשביל משלוח 134 00:08:14,221 --> 00:08:15,468 ?לא 135 00:08:16,472 --> 00:08:17,827 .זה אני 136 00:08:18,722 --> 00:08:20,111 .גבריאל 137 00:08:21,711 --> 00:08:23,169 .בנך 138 00:08:27,169 --> 00:08:28,796 ?האומנם 139 00:08:31,393 --> 00:08:33,063 .אכן כן 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,598 ?מה הביא אותך עד לכאן 141 00:08:37,852 --> 00:08:40,358 .היו לי כמה שאלות על עצמי 142 00:08:41,827 --> 00:08:43,392 .מי אני 143 00:08:44,600 --> 00:08:46,020 .מאין הגעתי 144 00:08:48,316 --> 00:08:50,026 .אבל אז נזכרתי 145 00:08:51,160 --> 00:08:52,864 .אתה נטשת אותי 146 00:08:54,135 --> 00:08:56,153 .הרגת את אמי 147 00:08:56,678 --> 00:08:59,761 ?אז... מה עכשיו 148 00:09:00,384 --> 00:09:01,775 ?עכשיו 149 00:09:02,596 --> 00:09:04,436 .אני הורג אותך 150 00:09:12,366 --> 00:09:14,096 .לך על זה 151 00:09:20,534 --> 00:09:22,108 ,אתה תהרוג אותי 152 00:09:22,767 --> 00:09:24,661 .או שהסרטן יהרוג אותי 153 00:09:25,599 --> 00:09:28,854 .בכל מקרה אני מת 154 00:09:32,376 --> 00:09:34,268 .יש לי את כל היום 155 00:09:44,241 --> 00:09:45,968 ?משהו .הבחור הזה טוב- 156 00:09:45,969 --> 00:09:47,845 אין שום סימן .לפריצה למערכת 157 00:09:48,146 --> 00:09:51,057 .מעניין כיצד הוא הצליח להיכנס .אף אחד מעולם לא הצליח 158 00:09:51,058 --> 00:09:52,237 .גם אותי מעניין 159 00:09:53,531 --> 00:09:56,124 כדי שאוכל להודות להם על .שהצילו אותנו מהאסון הזה 160 00:09:56,125 --> 00:09:57,260 .כמובן 161 00:09:57,421 --> 00:10:01,023 מכיוון שביטחון חבריך ומשפחתך .עולה על חשיבות ביטחון האומה 162 00:10:01,024 --> 00:10:03,867 פרקמן לא היווה איום .עד שהדבקת לו פצצה 163 00:10:04,081 --> 00:10:07,681 פרקמן ואחיך חשפו לנו .את המבצע, אז טיפלתי בכך 164 00:10:07,682 --> 00:10:09,735 .נתתי פנים לאיום הטרוריסטי 165 00:10:09,985 --> 00:10:12,563 .אנשים יכלו למות .אנשים מתו, סנאטור- 166 00:10:12,564 --> 00:10:13,880 ?האנשים שלי אינם נחשבים 167 00:10:14,060 --> 00:10:16,443 שכרו את שירותיי כדי .להשלים את העבודה הזו 168 00:10:16,444 --> 00:10:18,273 .הייתי עוזב את זה במקומך 169 00:10:19,280 --> 00:10:21,093 .שוחררת מתפקידך 170 00:10:21,911 --> 00:10:23,896 .אני מדווח לנשיא 171 00:10:24,297 --> 00:10:26,237 ,אם תנסה להיפטר ממני .הוא ירצה הוכחות 172 00:10:26,238 --> 00:10:28,207 .כעת זו המילה שלי נגד שלך 173 00:10:28,880 --> 00:10:31,285 בהצלחה בהסטת .האנשים שלי נגדי 174 00:10:32,909 --> 00:10:34,629 .נראה .סלח לי 175 00:10:34,630 --> 00:10:36,087 ?בנט, יש לך דקה 176 00:10:38,676 --> 00:10:40,555 אינני בטוח כמה אוכל ...לספר לך מה קרה 177 00:10:40,556 --> 00:10:42,088 .אני יודע מה קרה אמש 178 00:10:42,886 --> 00:10:46,024 אני רוצה לדבר איתך על .ארגון קבוצה אחרי שדנקו ילך 179 00:10:46,375 --> 00:10:48,745 ...אתה .אתה אחד מאיתנו, ניית'ן- 180 00:10:49,134 --> 00:10:50,835 !אתה אחד מאיתנו 181 00:10:52,613 --> 00:10:54,563 .אתה אחד מאיתנו, ניית'ן 182 00:10:54,764 --> 00:10:56,706 !אתה אחד מאיתנו ?לאן אתה חותר- 183 00:10:56,707 --> 00:11:00,107 אולי המבצע הזה .הוסט מלכתחילה 184 00:11:00,967 --> 00:11:04,776 למשפחת פטרלי יש הרבה .שלדים בארון, סנאטור 185 00:11:05,482 --> 00:11:07,855 אני חושב ששנינו .יודעים מהו השלד שלך 186 00:11:09,472 --> 00:11:10,562 ...אז 187 00:11:11,189 --> 00:11:13,987 נראה ששנינו מרכיבים .תיק אחד נגד השני 188 00:11:15,260 --> 00:11:17,266 .בוא נראה מי יגיע ראשון 189 00:11:18,868 --> 00:11:22,677 .אתה אחד מאיתנו, ניית'ן !אתה אחד מאיתנו 190 00:11:27,905 --> 00:11:27,906 + 191 00:11:57,516 --> 00:11:59,501 .העזרה בדרך .אל תאבדי תקווה 192 00:12:08,734 --> 00:12:10,448 .הבן זונה עבר מעלי 193 00:12:10,449 --> 00:12:13,043 ?למה ציפית .דחקת כלב פרא לפינה 194 00:12:13,044 --> 00:12:14,494 .היה עלי לפעול .אבל לא פעלת- 195 00:12:14,495 --> 00:12:17,787 ,רק הראית לדנקו את היד שלך .ובכנות, סיכנת את שנינו 196 00:12:17,788 --> 00:12:20,233 .יש לי תוכנית, נוח .ניית'ן, הקשב לי- 197 00:12:20,434 --> 00:12:23,411 הוא לוחץ עליך במקומות .הנכונים כדי שתעשה טעות 198 00:12:23,412 --> 00:12:25,603 .למד קצת מספרה של אמך 199 00:12:25,604 --> 00:12:26,930 .שמור על הראש שלך 200 00:12:41,388 --> 00:12:43,121 .מצטער על כל זה 201 00:12:44,657 --> 00:12:46,386 .קשה לי להאמין 202 00:12:46,387 --> 00:12:48,881 ,האדם שהעביר אותך לכאן ,ייכנס בעוד כמה רגעים 203 00:12:48,882 --> 00:12:50,327 .וישאל אותך סדרת שאלות 204 00:12:50,328 --> 00:12:52,034 .תהיתי מתי זה יקרה 205 00:12:52,035 --> 00:12:54,626 ,אני יודע שקשה להאמין .אך עדיין איכפת לי ממך 206 00:12:54,627 --> 00:12:56,211 .זה לא הדדי 207 00:12:57,805 --> 00:13:00,613 .קדימה. את חכמה מזה 208 00:13:00,914 --> 00:13:04,646 יכול להיות שלא תביני, אך .עזרתי לך במשך כל הזמן הזה 209 00:13:04,647 --> 00:13:07,209 .לך ולכל השאר 210 00:13:07,689 --> 00:13:10,279 .עשית עבודה נהדרת 211 00:13:12,122 --> 00:13:15,401 זוכרת כשקפצת ?מהגשר והייתי שם 212 00:13:15,883 --> 00:13:17,805 .אני עדיין אותו בנאדם 213 00:13:18,682 --> 00:13:21,887 הקרבת אותי למען .הרווח האישי שלך 214 00:13:24,023 --> 00:13:25,760 .אינך חייבת לאהוב אותי 215 00:13:26,064 --> 00:13:30,249 אבל את חייבת להבין .שאני היא תקוותך היחידה 216 00:13:35,888 --> 00:13:37,556 .זו האסירה שלי 217 00:13:44,944 --> 00:13:47,591 יש לך חולשות עבור ?האסירה הזו, פטרלי 218 00:13:47,942 --> 00:13:50,696 רוצה לוודא שאני ?לא קשוח איתה מדי 219 00:13:50,897 --> 00:13:53,181 .אין לי כלום .תהנה 220 00:14:09,391 --> 00:14:12,363 אני רוצה לדעת את כל מה .שאת יודעת על ניית'ן פטרלי 221 00:14:20,006 --> 00:14:22,443 .הוא היה גרוע במיטה 222 00:14:28,971 --> 00:14:31,518 אני רוצה לדעת למה ...התכוונת כשאמרת שהוא 223 00:14:32,173 --> 00:14:33,603 ."אחד מאיתנו" 224 00:14:35,350 --> 00:14:38,770 ?לניית'ן יש יכולת 225 00:14:40,395 --> 00:14:41,970 ?יכולת 226 00:14:49,061 --> 00:14:51,755 .אין לי מושג על מה אתה מדבר 227 00:15:09,063 --> 00:15:10,518 ?את רוצה לדבר על זה 228 00:15:11,994 --> 00:15:13,743 ?אני צריכה לעזור לדויל 229 00:15:13,744 --> 00:15:17,046 איש הבובות הזה הוא בחור .חולני, מעוות וחולני, קלייר 230 00:15:17,047 --> 00:15:18,750 .עשית את הדבר הנכון 231 00:15:19,167 --> 00:15:21,438 ישנה סיבה בגללה .יש לי שחרור מיידי 232 00:15:21,521 --> 00:15:23,447 עלי להשתמש בה .כדי לעזור לאנשים 233 00:15:23,448 --> 00:15:25,334 .ככה מורד חושב 234 00:15:25,335 --> 00:15:28,660 כן, ובכן, המורד ,הזה, מי שזה לא יהיה 235 00:15:28,661 --> 00:15:31,703 הוא לא יכול לשלוח .חולה נפש לפתח ביתנו 236 00:15:32,832 --> 00:15:35,661 אינני חושב שאוכל לקבל .עוד אורחים בהפתעה 237 00:15:35,662 --> 00:15:38,463 ...נכון, לכן חשבתי 238 00:15:39,614 --> 00:15:41,467 .שכדאי שתהיה לי עבודת כיסוי 239 00:15:41,468 --> 00:15:44,447 עכשיו שאלכס איננו, בטח יצטרכו מישהו שימלא את מקומו 240 00:15:44,448 --> 00:15:48,467 בחנות הקומיקס, ואני אוכל ...לעזור לכל מי שמורד שולח, ו 241 00:15:48,468 --> 00:15:50,746 לא יהיו יותר אורחים .בהפתעה לך וללייל 242 00:15:50,947 --> 00:15:52,894 .קלייר, אינני יודעת 243 00:15:56,898 --> 00:15:58,923 .אני מניחה 244 00:16:00,121 --> 00:16:02,177 ,אם זה מה שאת רוצה לעשות 245 00:16:04,690 --> 00:16:06,006 .תודה 246 00:16:06,107 --> 00:16:07,615 חנות הקומיקס של סאם קוסטה ורדה, קליפורניה 247 00:16:07,616 --> 00:16:10,690 ?אין לך שום ניסיון במכירות 248 00:16:13,309 --> 00:16:16,218 מכירת עוגות על-ידי ?מעודדות נחשב 249 00:16:17,148 --> 00:16:18,746 ?את מעודדת 250 00:16:19,282 --> 00:16:20,871 .כן, הייתי 251 00:16:20,872 --> 00:16:22,758 טוב, תני לשאול .אותך מספר שאלות 252 00:16:22,759 --> 00:16:24,231 ?את יכולה לעבוד בימי רביעי 253 00:16:24,533 --> 00:16:25,884 ?ימי רביעי 254 00:16:26,285 --> 00:16:31,284 בימי רביעי מגיעות כל .חוברות הקומיקס החדשות 255 00:16:31,750 --> 00:16:34,891 .ימי רביעי מתאימים לי 256 00:16:35,092 --> 00:16:37,160 ?את עפה או בלתי נראית 257 00:16:37,683 --> 00:16:39,148 ?סליחה 258 00:16:39,149 --> 00:16:41,006 האם את זורקת את הזהירות לרוח 259 00:16:41,007 --> 00:16:42,876 ?ועפה להציל את היום 260 00:16:43,077 --> 00:16:45,814 או שאת לוקחת את הגישה המחושבת יותר 261 00:16:46,155 --> 00:16:48,879 ולומדת את המצב ?לפני שאת פועלת 262 00:16:54,183 --> 00:16:55,712 ?מה התשובה 263 00:16:56,383 --> 00:16:57,730 .אין תשובה אחת נכונה 264 00:16:58,087 --> 00:17:00,604 .לכן זו ה-שאלה 265 00:17:01,178 --> 00:17:02,852 ,פשוט עני 266 00:17:03,282 --> 00:17:05,098 ?איזה סוג של גיבור את 267 00:17:13,795 --> 00:17:15,346 .אינני יודעת 268 00:17:15,852 --> 00:17:17,988 היי, היי. את לא ?עומדת לבכות, נכון 269 00:17:17,989 --> 00:17:20,000 .זה בסדר, באמת 270 00:17:20,001 --> 00:17:23,171 .זו רק חנות קומיקס .זה בסדר 271 00:17:23,755 --> 00:17:25,774 .לא אטריד אותך יותר 272 00:17:26,008 --> 00:17:28,481 .תודה שראיינת אותי 273 00:17:28,482 --> 00:17:30,285 ?על מה את מדברת .התקבלת לעבודה 274 00:17:34,558 --> 00:17:36,127 ?באמת ...כן- 275 00:17:36,875 --> 00:17:39,333 כל האנשים בחנות מסתכלים .עלייך מאז שנכנסת 276 00:17:39,334 --> 00:17:41,986 אין ספק שתמכרי .חוברות קומיקס 277 00:17:41,987 --> 00:17:44,793 ...ובקשר לדברים האחרים .נעבוד על זה 278 00:17:56,435 --> 00:17:58,168 .אתה עדיין כאן 279 00:18:02,177 --> 00:18:03,664 .זה מעורר רחמים 280 00:18:03,860 --> 00:18:05,567 ?מה .מה שהפכת אליו- 281 00:18:05,568 --> 00:18:08,280 היית רוצח וכעת, הסתכל .על עצמך. אתה פתטי 282 00:18:09,286 --> 00:18:11,222 .אתה רוצה קרב 283 00:18:11,223 --> 00:18:12,924 ?לזה ציפית 284 00:18:12,925 --> 00:18:15,320 .הבן הורג את אביו 285 00:18:15,321 --> 00:18:16,481 ?קרב ענקי 286 00:18:16,739 --> 00:18:18,029 .זו אגדה 287 00:18:18,230 --> 00:18:19,791 ...החיים 288 00:18:22,150 --> 00:18:24,141 החיים לעולם לא .נותנים לך את מבוקשך 289 00:18:24,640 --> 00:18:27,279 עזור לי בזה, אולי .אוכל להסביר לך 290 00:18:27,280 --> 00:18:28,924 ,כשאפתח את המלכודת 291 00:18:28,925 --> 00:18:32,944 הוא יברח, אז תפוס ?אותו מאחור. טוב 292 00:18:46,456 --> 00:18:47,913 .יש לך יכולת 293 00:18:48,000 --> 00:18:49,354 .היו לי הרבה 294 00:18:51,461 --> 00:18:53,031 .אני לא יודע מה נשאר לי 295 00:18:53,990 --> 00:18:55,808 עברה שנה מאז ...שהשתמשתי בהן, או 296 00:18:55,809 --> 00:18:57,163 .הזדקקתי להן 297 00:19:01,586 --> 00:19:03,502 .יש לך את אותו הדבר 298 00:19:03,849 --> 00:19:05,690 .לוקח יכולות של אנשים 299 00:19:06,726 --> 00:19:08,055 ?אני צודק 300 00:19:10,968 --> 00:19:13,509 אני מניח שהתפוח .לא נפל רחוק מהעץ 301 00:19:13,510 --> 00:19:15,563 .אני לא התפוח שלך .אתה לא יודע עלי דבר 302 00:19:15,564 --> 00:19:19,126 יש לי מושג... אתה ואני לא .יכולים להיות שונים מאוד 303 00:19:20,595 --> 00:19:23,604 ,מזווית הראיה שלי .אין לנו דבר במשותף 304 00:19:23,605 --> 00:19:25,574 .אנחנו בוחרים מטרות קלות 305 00:19:25,988 --> 00:19:27,960 ,כמו הארנב הזה, חלש 306 00:19:27,961 --> 00:19:30,288 .חסר אונים. זה לא ממש הוגן 307 00:19:30,289 --> 00:19:32,198 ?אתה באמת עוקב אחר קו מוסר 308 00:19:33,066 --> 00:19:34,634 ?מוסר 309 00:19:34,993 --> 00:19:36,311 .למוסר אין דפוס 310 00:19:36,512 --> 00:19:38,944 ,דגים צריכים לשחות .ציפורים צריכות לעוף 311 00:19:40,899 --> 00:19:43,616 .אתה צריך להרוג. זה מי שאתה 312 00:19:44,132 --> 00:19:46,181 אבל אתה כן בוחר .את הקורבן שלך 313 00:19:46,282 --> 00:19:49,157 ולקורבן שלך מעולם לא .היה סיכוי. לא נגדך 314 00:19:49,357 --> 00:19:50,715 .לא ממש 315 00:19:50,816 --> 00:19:52,399 .מטרות קלות 316 00:19:52,720 --> 00:19:54,295 .משחק פשוט 317 00:19:54,567 --> 00:19:55,970 .היה להם משהו שרציתי 318 00:19:55,971 --> 00:19:58,745 זו לא אשמתי אם הם לא היו .מספיק חזקים כדי להילחם בחזרה 319 00:20:00,223 --> 00:20:03,119 והסוכנים האלו ?שרודפים אותך לאחרונה 320 00:20:03,120 --> 00:20:05,451 .טיפלתי בהם .לא, ברחת מהם- 321 00:20:05,611 --> 00:20:06,751 .בדיוק כפי שאני עשיתי 322 00:20:06,752 --> 00:20:09,323 .יכולתי להעלים אותם בשנייה .אבל לא עשית זאת- 323 00:20:11,205 --> 00:20:12,545 ?למה 324 00:20:17,465 --> 00:20:21,701 אתה יודע, יבוא יום, אולי ,מחר, שבוע הבא, שנה הבאה 325 00:20:22,652 --> 00:20:26,961 .בו תבין את הציד 326 00:20:30,221 --> 00:20:32,524 כל חייך 327 00:20:32,925 --> 00:20:35,309 .חסרי משמעות ומאכזבים 328 00:20:35,551 --> 00:20:37,574 .כי הם לא מכילים אתגר 329 00:20:37,940 --> 00:20:40,981 .וכל הכוח בעולם לא משנה 330 00:20:41,446 --> 00:20:44,014 .אם חיית חיים לא מסופקים 331 00:20:46,197 --> 00:20:48,543 אבל אני חושב שאתה ?כבר יודע זאת, לא 332 00:20:55,801 --> 00:20:57,786 ?...רוצה לדעת עוד, או 333 00:21:00,432 --> 00:21:02,518 ?שתהרוג אותי עכשיו 334 00:21:24,925 --> 00:21:26,360 ?מה אני צריך לעשות 335 00:21:31,443 --> 00:21:32,524 .חתוך אותו 336 00:21:44,257 --> 00:21:44,330 + 337 00:21:49,451 --> 00:21:53,414 ,כשהיית בפרימטק ?נתקלת במישהו שיודע לעוף 338 00:21:53,675 --> 00:21:54,817 .הרבה 339 00:21:54,818 --> 00:21:56,374 .אבל אתה יודע את זה 340 00:21:56,474 --> 00:21:57,576 .זה נמצא בקבצים 341 00:21:57,577 --> 00:21:59,445 .אני מניח שחסרים כמה 342 00:21:59,446 --> 00:22:02,117 .המתקן נשרף כולו ?מי יודע מה אבד 343 00:22:02,118 --> 00:22:05,483 .בטח היה לך קשה ...‏20 שנה בתפקיד 344 00:22:05,995 --> 00:22:08,695 אני בטוח שהתקרבת .למשפחת פטרלי 345 00:22:08,802 --> 00:22:12,132 משפחת פטרלי לא בדיוק .היו חבורה חמה ואוהבת 346 00:22:12,133 --> 00:22:13,772 .אימצת את הבת של הסנאטור 347 00:22:13,896 --> 00:22:16,140 לא ידעתי שהיא הבת .שלו באותה תקופה 348 00:22:16,174 --> 00:22:18,154 ,גם הוא לא ידע .לצורך העניין 349 00:22:18,488 --> 00:22:22,041 שנינו יודעים שניית'ן .פטרלי מסתיר משהו 350 00:22:23,499 --> 00:22:25,412 יודע מה אתה צריך ?לשאול את עצמך 351 00:22:25,672 --> 00:22:27,840 מי היה רוצה ?להציל את פיטר 352 00:22:35,242 --> 00:22:37,028 ?אמא שלו, אנג'לה 353 00:22:37,650 --> 00:22:41,416 ?רוצה לדעת מה חסר בקבצים ?מי יודע לעוף 354 00:22:41,571 --> 00:22:43,637 היא לעולם לא .תבגוד בבן שלה 355 00:22:43,638 --> 00:22:47,667 ויתרתי ממזמן על לנסות להבין מה .אנג'לה פטרלי תעשה או לא תעשה 356 00:22:56,307 --> 00:22:57,575 - העיר ניו-יורק - .דבר- 357 00:22:57,576 --> 00:22:58,638 .יש לי בעיה 358 00:22:58,639 --> 00:23:00,719 ניית'ן משחק משחקי .כוח נגד דנקו 359 00:23:00,720 --> 00:23:02,112 .הוא השית אש גדולה יותר 360 00:23:02,147 --> 00:23:05,931 נחמד לדעת שלאמא עדיין .יש השפעה כלשהי על בנה 361 00:23:06,688 --> 00:23:09,342 יהיה לנו טוב יותר .כשדנקו איננו 362 00:23:09,529 --> 00:23:12,850 וודאי. אבל ניית'ן .מתהלך על קרח דק 363 00:23:12,885 --> 00:23:14,564 .ודנקו לא צפוי 364 00:23:14,565 --> 00:23:17,283 .האיש כמעט הרג את פיטר .זה היה צריך להיעשות 365 00:23:17,284 --> 00:23:19,974 תהיי מוכנה, כי .כיוונתי אותו אליך 366 00:23:20,837 --> 00:23:23,308 היזהרי. הוא עושה .את שיעורי הבית שלו 367 00:23:24,034 --> 00:23:25,459 .גם אני 368 00:23:33,643 --> 00:23:34,712 ?שיעורי בית 369 00:23:35,584 --> 00:23:36,865 .תודה 370 00:23:38,289 --> 00:23:39,635 .נתראה מחר 371 00:23:42,670 --> 00:23:44,612 .נתראה, קלייר .ביי- 372 00:24:03,424 --> 00:24:04,478 .קלייר 373 00:24:04,912 --> 00:24:06,470 ?את בסדר ?הכל בסדר בבית 374 00:24:06,617 --> 00:24:09,364 .כן .זה לא העניין 375 00:24:09,935 --> 00:24:11,486 .יש לי שאלה 376 00:24:11,784 --> 00:24:14,200 ואני ממש צריכה .שתענה עליה 377 00:24:14,802 --> 00:24:16,159 .בסדר 378 00:24:16,242 --> 00:24:19,843 איך הולכת שני שקרים ?כל הזמן הזה 379 00:24:19,934 --> 00:24:21,227 אני לא תמיד ,יכולה להיות עצמי 380 00:24:21,228 --> 00:24:23,877 ואני פשוט לא יודעת .מי אני אמורה להיות 381 00:24:25,818 --> 00:24:27,420 ,בכנות, קלייר 382 00:24:27,421 --> 00:24:29,354 אני האדם הגרוע .ביותר לשאול אותו 383 00:24:29,507 --> 00:24:32,037 אז איך אני אמורה להחליט ?באיזו דרך לבחור 384 00:24:32,158 --> 00:24:33,888 ?איזו תשובה את רוצה שאענה 385 00:24:34,528 --> 00:24:37,504 את רוצה את זו שתגרום לך ?להרגיש טוב יותר את את האמת 386 00:24:38,210 --> 00:24:39,561 .אני לא יודעת 387 00:24:39,681 --> 00:24:42,062 ,אז התשובה שלי היא .שגם אני לא יודע 388 00:24:43,401 --> 00:24:44,572 .תודה 389 00:24:44,573 --> 00:24:46,213 ,אני מתגעגע אלייך .קלייר מתוקה 390 00:25:01,246 --> 00:25:02,333 .מורד. סוכנים מצאו את דויל 391 00:25:02,334 --> 00:25:03,434 .פינת רחוב 3 ובייסייד !עזרי לו בבקשה 392 00:25:07,996 --> 00:25:09,711 !דויל! עצור 393 00:25:09,909 --> 00:25:11,500 !ידיים מאחורי הראש 394 00:25:16,805 --> 00:25:18,418 .מה שתגידי 395 00:25:21,469 --> 00:25:23,524 ?מתי תלמדו 396 00:25:24,392 --> 00:25:26,777 .יש לי ההשפעה הזו על נשים 397 00:25:27,789 --> 00:25:29,104 ...דויל 398 00:25:30,436 --> 00:25:33,084 אני נותנת לך .הזדמנות להיכנע 399 00:25:37,821 --> 00:25:39,501 .אני צריך להרוג אותך 400 00:25:41,007 --> 00:25:42,200 ...אבל 401 00:25:42,326 --> 00:25:44,750 אני רק רוצה לחזור .לאיך שהחיים היו בעבר 402 00:25:53,166 --> 00:25:54,535 .בסדר, דויל 403 00:26:03,595 --> 00:26:04,867 .ברבי 404 00:26:10,701 --> 00:26:13,234 - מנהטן - 405 00:26:19,273 --> 00:26:20,903 .גברת פטרלי 406 00:26:23,072 --> 00:26:25,196 ...קוראים לי .מר דנקו- 407 00:26:26,434 --> 00:26:29,146 .קיוויתי שתוכלי לעזור לי 408 00:26:29,290 --> 00:26:31,267 כל מה שאני יודעת על האנשים שאתה מחפש 409 00:26:31,302 --> 00:26:33,627 .נמצא בקבצים של פרימטק 410 00:26:34,927 --> 00:26:37,046 .אני לא מעוניין בקבצים 411 00:26:38,813 --> 00:26:42,444 ,אל בישופ, הירו נקאמורה ...מאט פרקמן 412 00:26:42,767 --> 00:26:45,447 .כולם ירשו יכולות מהוריהם 413 00:26:45,562 --> 00:26:48,025 .גם פיטר וקלייר 414 00:26:48,558 --> 00:26:49,645 ...ובכן 415 00:26:50,428 --> 00:26:55,386 גנטיקה היא נושא .מאוד מורכב, מר דנקו 416 00:26:55,862 --> 00:26:58,400 ידעת שלשני הורים עם עיניים כחולות 417 00:26:58,401 --> 00:27:00,643 יכול לפעמים להיוולד ?ילד עם עיניים חומות 418 00:27:02,302 --> 00:27:04,447 ...אז, ניית'ן 419 00:27:06,624 --> 00:27:08,244 ?היה הלא-יוצלח 420 00:27:09,801 --> 00:27:12,310 הדברים האלה מדלגים .על דור לפעמים 421 00:27:15,824 --> 00:27:17,555 .אני לא מאמין לך 422 00:27:23,140 --> 00:27:25,879 פגשתי הרבה אנשים .כמוך, מר דנקו 423 00:27:25,880 --> 00:27:28,900 החברה שלנו העסיקה .עשרות כאלה 424 00:27:30,352 --> 00:27:33,510 ,בלי משפחה ...בלי משהו שיעכב אותך, ו 425 00:27:33,545 --> 00:27:34,975 ,עובדים בצללים 426 00:27:35,010 --> 00:27:38,590 עושים את כל הדברים הנוראים .שאנשים אחרים מסרבים לעשות 427 00:27:39,253 --> 00:27:41,267 .זו הסיבה שאתה יעיל 428 00:27:42,302 --> 00:27:43,892 .וניתן להקרבה 429 00:27:46,127 --> 00:27:47,221 ?באמת 430 00:27:51,382 --> 00:27:53,679 .התקרית באנגולה 431 00:27:54,421 --> 00:27:56,495 .אני מאמינה שב-1997 432 00:27:56,530 --> 00:27:59,397 .כל האזרחים שמתו. טרגי 433 00:27:59,537 --> 00:28:02,571 .אני מופתעת ששרדת, למעשה 434 00:28:17,987 --> 00:28:19,820 ...את אישה 435 00:28:19,855 --> 00:28:22,916 .רבת תושייה, גברת פטרלי 436 00:28:36,295 --> 00:28:38,406 .גבר זקוק לתחביב 437 00:28:38,725 --> 00:28:40,924 .משהו להעסיק את הידיים 438 00:28:41,087 --> 00:28:44,022 ...לא לתת למוח ל 439 00:28:44,240 --> 00:28:45,916 .לחשוב כל כך הרבה 440 00:28:47,971 --> 00:28:49,672 .אני מתקן שעונים 441 00:28:50,820 --> 00:28:52,116 ?שעונים 442 00:28:54,313 --> 00:28:56,170 .חשבתי שזה ישמח את אבי 443 00:28:59,079 --> 00:29:00,955 ?איך זה הסתדר לך 444 00:29:05,570 --> 00:29:09,539 אתה עדיין נאחז .בצורך הזה בקשר 445 00:29:09,792 --> 00:29:12,109 ...אנשים טובים רק ל 446 00:29:12,719 --> 00:29:14,196 .אכזבה 447 00:29:17,670 --> 00:29:19,494 זו הסיבה שהרגת ?את אמא שלי 448 00:29:21,982 --> 00:29:23,622 ?שנטשת אותי 449 00:29:29,248 --> 00:29:31,156 .אני אפילו לא זוכר 450 00:29:31,325 --> 00:29:33,221 .לא שינה לי 451 00:29:33,620 --> 00:29:35,780 .מעטים משנים לי 452 00:29:36,574 --> 00:29:37,839 ?מה עכשיו 453 00:29:38,802 --> 00:29:40,219 .חתוך את החוט 454 00:29:43,142 --> 00:29:44,265 .קדימה 455 00:30:10,277 --> 00:30:11,758 ?איך עשית את זה 456 00:30:15,390 --> 00:30:18,212 .יכולת שלקחתי ממעודדת 457 00:30:18,329 --> 00:30:19,717 .בקליפורניה 458 00:30:22,943 --> 00:30:25,595 .אני מניח שלא כולם מזדקנים 459 00:30:27,796 --> 00:30:29,892 .לא כולם מתים 460 00:30:31,914 --> 00:30:35,355 אז פשוט יש לך יותר ?זמן לסבול, לא 461 00:30:53,089 --> 00:30:54,475 ,קח אותו, הוא צריך להתקבע 462 00:30:54,476 --> 00:30:57,446 שים אותו על השידה .אם לא איכפת לך 463 00:30:57,580 --> 00:30:58,711 .בטח 464 00:31:14,011 --> 00:31:15,421 ?מה לעזאזל אתה עושה 465 00:31:15,422 --> 00:31:17,589 .מדהים איך זה חוזר 466 00:31:17,941 --> 00:31:20,169 .התשוקה. הרעב 467 00:31:20,170 --> 00:31:22,351 ?חושב שזה יעצור בעדי 468 00:31:23,171 --> 00:31:24,611 ?חושב שתוכל להביס אותי 469 00:31:24,612 --> 00:31:26,553 !אני רוצה את הכוח הזה 470 00:31:40,768 --> 00:31:40,769 + 471 00:31:49,462 --> 00:31:51,510 .חשבתי שויתרת 472 00:31:52,501 --> 00:31:54,394 ?כן? טוב, גם אני 473 00:31:54,895 --> 00:31:56,846 ?אז למה לטרוח ?מה הטעם 474 00:31:57,001 --> 00:31:59,790 אלמותיות. אתה .ההזדמנות השניה שלי 475 00:32:00,220 --> 00:32:02,314 ?במה? לחזור להרוג 476 00:32:03,327 --> 00:32:05,497 .אמרת שזה חסר משמעות 477 00:32:05,886 --> 00:32:07,373 ...זה היה 478 00:32:07,527 --> 00:32:10,527 אז למה לחזור על ?אותה הטעות פעמיים 479 00:32:10,528 --> 00:32:13,586 כי הפעם אעשה .את זה כמו שצריך 480 00:32:13,747 --> 00:32:16,088 .אעשה יותר .אהיה יותר 481 00:32:16,209 --> 00:32:18,821 .אקח כל כשרון .אלחם בכל הכוח 482 00:32:18,822 --> 00:32:20,041 .אסכן הכל 483 00:32:20,042 --> 00:32:22,660 .אקח כוח אמיתי .סמכות אמיתית 484 00:32:22,778 --> 00:32:24,817 .אשנה הכל .את העולם 485 00:32:25,658 --> 00:32:27,600 רק כדי לראות .אם אני יכול 486 00:32:52,284 --> 00:32:53,896 .אתה יכול לזוז 487 00:33:00,637 --> 00:33:02,164 .אני יכול 488 00:33:03,771 --> 00:33:05,434 ...אתה הצייד 489 00:33:06,100 --> 00:33:09,004 חשבתי שתדע .כשמישהו עושה את עצמו 490 00:33:10,098 --> 00:33:12,578 ...כשהטרף לא כל כך חלש 491 00:33:13,793 --> 00:33:15,669 .קל כל כך 492 00:33:19,591 --> 00:33:20,768 .בבקשה 493 00:33:22,746 --> 00:33:24,947 .אני צריך את הכוח הזה 494 00:33:25,140 --> 00:33:26,477 !אני לא רוצה למות 495 00:33:26,512 --> 00:33:29,172 ,לא, לא, לא .כמובן שלא 496 00:33:29,608 --> 00:33:31,057 .כמובן שאתה לא רוצה 497 00:33:31,092 --> 00:33:33,407 זה לא יהרוג אותך .אם אקח אותו 498 00:33:33,408 --> 00:33:35,975 .אתה תחלים .אתה תהיה בסדר 499 00:33:36,078 --> 00:33:37,079 .כן 500 00:33:37,379 --> 00:33:39,174 .אבל גם אתה 501 00:33:45,665 --> 00:33:48,315 .לא. אל... תלך 502 00:33:53,656 --> 00:33:56,205 כמו שאמרתי, באתי .לכאן כדי להרוג אותך 503 00:33:57,704 --> 00:33:59,497 .קיבלתי את התשובות שרציתי 504 00:33:59,630 --> 00:34:01,614 עכשיו אני יודע בדיוק .מה אני צריך לעשות 505 00:34:05,345 --> 00:34:06,437 .הרוג אותי 506 00:34:08,649 --> 00:34:10,072 ...אתה תמות 507 00:34:10,649 --> 00:34:12,040 ...לאט 508 00:34:12,959 --> 00:34:14,507 ...בכאבים 509 00:34:14,995 --> 00:34:17,295 .ולבד עם החולי שלך 510 00:34:18,479 --> 00:34:19,847 ...בבקשה 511 00:34:21,213 --> 00:34:22,415 ...אל 512 00:34:23,037 --> 00:34:24,467 .אני מצטער 513 00:34:25,639 --> 00:34:27,486 .אתה רק שעשוע קטן 514 00:34:43,580 --> 00:34:46,833 מתברר שהנשיא לא היה .זקוק להוכחה כזו אחרי הכל 515 00:34:48,348 --> 00:34:49,788 .זה מסמך חתום 516 00:34:50,474 --> 00:34:51,661 .סיימת 517 00:34:52,897 --> 00:34:54,515 ,אם הפסדת אותי .הפסדת את הצוות כולו 518 00:34:54,550 --> 00:34:56,822 .זה סיכון שאני מוכן לקחת 519 00:34:56,823 --> 00:34:59,613 ,למעשה, כל מי שלא איתי .יכול לצאת עכשיו 520 00:35:03,089 --> 00:35:05,505 אתה מחזיר את המבצע ...כולו למצב ההתחלתי 521 00:35:06,155 --> 00:35:07,339 .רק בגללי 522 00:35:07,340 --> 00:35:09,806 אני חושב שהגיע הזמן .שדברים ייעשו נכון 523 00:35:13,514 --> 00:35:15,771 אולי יש לך חברים ...עכשיו, פטרלי 524 00:35:16,070 --> 00:35:18,425 אבל יום אחד .תמצא את עצמך לבד 525 00:35:25,456 --> 00:35:27,007 ?הלכת לנשיא 526 00:35:27,591 --> 00:35:29,954 והוא משתוקק לפגוש .את המחליף של דנקו 527 00:35:36,273 --> 00:35:37,469 ?אתה בא 528 00:35:48,170 --> 00:35:49,836 .אז אתה האדם עם התכנית 529 00:35:49,837 --> 00:35:52,531 אני בהחלט מקווה שיש לך .משהו טוב לחלוק עם הנשיא 530 00:35:52,532 --> 00:35:55,457 .זה קצת לא שמרני .אבל זה נבדק 531 00:36:03,712 --> 00:36:04,756 ...תראה 532 00:36:05,235 --> 00:36:06,583 .זה נגמר 533 00:36:06,897 --> 00:36:08,132 .פשוט עזוב את זה 534 00:36:08,871 --> 00:36:10,900 ...מתי תבין 535 00:36:11,179 --> 00:36:14,151 ,בירוקרטיה, התעלמות 536 00:36:14,486 --> 00:36:16,296 ,אלו דרכי התנהגות 537 00:36:16,974 --> 00:36:19,146 ואף אחד מאלה .לא תקף בעולם שלי 538 00:36:19,382 --> 00:36:21,513 אני לא יודע מה .הוא העולם שלך 539 00:36:21,946 --> 00:36:23,624 .אבל חייבים לסגור אותו 540 00:36:25,315 --> 00:36:27,546 .דנקו, תירגע 541 00:36:28,465 --> 00:36:30,863 ראיתי מה האנשים .האלה יכולים לעשות 542 00:36:31,369 --> 00:36:33,246 .וזה מפחיד אותי 543 00:36:34,121 --> 00:36:36,147 ...העניין איתך, סנאטור 544 00:36:36,742 --> 00:36:38,640 ...היא שלכל אורך המבצע 545 00:36:38,923 --> 00:36:41,665 .לא הראית קמצוץ של פחד 546 00:36:43,067 --> 00:36:44,623 ...אני תוהה 547 00:36:46,436 --> 00:36:47,973 ?למה 548 00:36:53,315 --> 00:36:54,728 .אין לי זמן לזה 549 00:37:11,879 --> 00:37:14,100 .תגיד לי שלא ידעת על זה 550 00:37:19,613 --> 00:37:19,614 + 551 00:37:29,859 --> 00:37:30,881 .זהו זה 552 00:37:30,897 --> 00:37:33,931 יש לך זהות חדשה, כל מה .שאתה צריך כדי להתחיל מחדש 553 00:37:34,195 --> 00:37:36,544 המורד מחק את כל .העקבות של אריק דויל 554 00:37:37,977 --> 00:37:40,335 ראית אותי חס על ,חייהם של הסוכנים האלו 555 00:37:40,642 --> 00:37:41,860 ?זה הכל 556 00:37:42,494 --> 00:37:44,269 ?הרווחתי את עזרתכן ביושר 557 00:37:45,619 --> 00:37:47,222 .זה לא לגביך 558 00:37:47,347 --> 00:37:50,621 .זה לגביי ,לגבי מי שעליי להיות עכשיו 559 00:37:50,622 --> 00:37:52,827 ...ואני לא 560 00:37:58,665 --> 00:38:00,103 .קח את זה וזהו 561 00:38:05,129 --> 00:38:06,761 .תודה, ברבי 562 00:38:11,992 --> 00:38:14,140 ?התכוונת לכל מה שאמרת 563 00:38:15,261 --> 00:38:16,618 ?על שהשתנית 564 00:38:34,556 --> 00:38:37,996 - הירו ואנדו - - לוס אנג'לס, קליפורניה - 565 00:38:39,128 --> 00:38:40,723 ?אתה בטוח שזה המקום 566 00:38:41,280 --> 00:38:43,427 .שדרות ורנה 63 567 00:38:44,495 --> 00:38:46,598 לא נראה כאילו מישהו .צריך שיצילו אותו 568 00:38:47,666 --> 00:38:49,252 מראה עיניים יכול .להטעות, ידידי 569 00:38:49,503 --> 00:38:51,329 איפשהו בתוך הבית ...הזה, מאט פרקמן 570 00:38:51,364 --> 00:38:53,519 .עלול להיות בסכנה נוראה 571 00:38:55,170 --> 00:38:56,332 !סוף סוף 572 00:38:57,031 --> 00:39:00,936 אני מתפטרת ולוקח לשירות ?שעתיים למצוא מחליף 573 00:39:02,679 --> 00:39:05,182 ,אל תעמדו שם סתם כך !היכנסו! אני נואשת 574 00:39:07,419 --> 00:39:08,894 .סלחי לי, בבקשה 575 00:39:09,170 --> 00:39:11,165 אנחנו מחפשים .את מאט פרקמן 576 00:39:11,269 --> 00:39:12,607 ?ברצינות 577 00:39:14,180 --> 00:39:16,696 .בכל אופן, הוא מלוכלך 578 00:39:18,035 --> 00:39:20,436 ?מאט פרקמן מלוכלך 579 00:39:22,272 --> 00:39:23,336 .הנה 580 00:39:23,370 --> 00:39:25,374 ,החיתול נקי .אבל זה לא יחזיק 581 00:39:25,931 --> 00:39:27,029 .קח את זה 582 00:39:28,797 --> 00:39:30,865 .קח את זה .לא, תודה- 583 00:39:31,005 --> 00:39:32,217 !עכשיו 584 00:39:35,047 --> 00:39:36,149 !היי, חכי 585 00:39:37,036 --> 00:39:39,354 אנחנו כאן כדי להציל .את מאט פרקמן 586 00:39:40,959 --> 00:39:42,288 .אתה מחזיק אותו 587 00:39:42,586 --> 00:39:44,033 ?מאט פרקמן 588 00:39:44,891 --> 00:39:47,348 ,הרבה בהצלחה .תזדקקו לזה 589 00:39:48,055 --> 00:39:52,147 דרך אגב, שירות .השמרטפות הזה מבאס 590 00:39:54,790 --> 00:39:56,917 .דורות מתגלים 591 00:39:57,291 --> 00:40:00,133 .אב לבן. אם לבת 592 00:40:01,122 --> 00:40:04,224 ,כשהאחד מפסיק .השני עושה כמוהו 593 00:40:05,136 --> 00:40:07,130 נודעו לחזור אחד .על טעות השני 594 00:40:07,133 --> 00:40:08,494 מורד: השחרור המיידי .שלך נגמר. הסוכנים בדרך 595 00:40:08,500 --> 00:40:09,970 על הניצחונות .אחד של השני 596 00:40:11,910 --> 00:40:15,251 ,כיצד אנו רואים את העולם ?אם לא דרך עיניהם 597 00:40:15,252 --> 00:40:16,617 ...אותם פחדים 598 00:40:16,962 --> 00:40:18,498 ...אותן תשוקות 599 00:40:19,520 --> 00:40:21,744 האם אנחנו רואים ?בהם דוגמה 600 00:40:23,034 --> 00:40:25,348 .או אזהרה ממה להימנע 601 00:40:27,938 --> 00:40:29,967 ,נבחר לחיות כמותם 602 00:40:29,968 --> 00:40:32,038 פשוט משום שזה מה ...שאנחנו מכירים 603 00:40:32,815 --> 00:40:36,069 או נרצה ליצור ?זהות משלנו 604 00:40:37,257 --> 00:40:40,588 ומה יקרה אם נמצא ?אותם כאכזבה 605 00:40:42,410 --> 00:40:44,040 ?נוכל להחליף אותם 606 00:40:44,701 --> 00:40:46,896 ?את אמהותינו ?את אבותינו 607 00:40:46,897 --> 00:40:49,654 האם הגורל ימצא דרך ,להניע אותנו חזרה 608 00:40:49,799 --> 00:40:52,312 ...חזרה אל הנוחיות המוכרת 609 00:40:52,627 --> 00:40:53,893 ?של הבית 610 00:41:31,362 --> 00:41:34,800 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM